crush有什么特殊意思

最美音线男 3个月前 已收到3个回答 举报
赞

爺就這麼拽 2星

共回答了298个问题采纳率：91.8% 评论

如果查字典，它会告诉你，这是“压碎、碾碎、压垮”的意思。后来才知道它作为名词，还有一层意思：就是“短暂地、热烈地但又是羞涩地爱恋”。

比如，“I had a crush on him”，就是“我曾经短暂地、热烈地、但又羞涩地喜欢过他”。Crush的意思，这么长，这么微妙，我一直没有找到一个合适的中文词来翻译。“心动”似乎是一个很接近的译法，但是“心动”与“crush”相比，在感情烈度上更微弱、在时间上更持久，而且有点朝恋爱、婚姻那个方面够的雄心。Crush则不同，它昙花一现，但是让你神魂颠倒。

13小时前

33

膽粗氣壯 2星

共回答了250个问题 评论

crush特殊的意思类似于一见钟情，就是见到她的第一眼就喜欢，也指短暂但热烈的喜欢，比一见钟情更加惊艳，到也比一见钟情的爱意少一些。

11小时前

14

钟爱于她 2星

共回答了92个问题 评论

,Crush,在词典中意思是压碎、击败。但在美式口语中crush还有另一层特殊的意思，它和感情有关。当它作为网名的时候又有另一层，翻译意思为短暂的，羞涩的爱恋。所以既可以做名词又可以做动词。

8小时前

1
可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

Copyright © 2024 微短问答 All rights reserved. 粤ICP备2021119249号 站务邮箱 959505@qq.com