法国姓氏是在名字的后面还是前面

1．法国人的姓名由名和姓两部分组成，名在前，姓在后。例如：

Pierre JULITTE

René PLEVEN

2．法国人的名字部分长短不一，少则一、二节，多至三、四节，例如：

一节：Jacques DERBRE

两节：Jean Marc HOULET

三节：Roger Gaston Ghislain HOUZEL

四节：Charles Fran?ois Louis Joseph DELECROIX

多节名字中，第一节通常为主要用名，例：

CHARLES André Joseph Marie de GAULLE

GEORGES Jean Raymond POMPIDOU

3．一部分法国人的名姓之间带有介词或冠词，如：

Guy de POLIGNAC 居伊·德波利尼亚克

Gilles le BRET 吉尔·勒布雷

汉译时，de，le习惯上与后面的姓氏连译。

4．法国人姓名中有使用双名或复姓的，则在两词之间用连字符（-）隔开，汉译时作相应处理。

如：Jean-Pierre 让-皮埃尔（双名）

Jacques-Yves 雅克-伊夫（双名）

BOURGES-MAUNOURY 布尔热-莫努里（复姓）

MARTIN-CHAUFFIER 马丹-肖菲耶（复姓）

复姓的组成情况不一，概括有下列几种：

(1)父姓＋母姓

(2)承袭其父的复姓

(3)女子婚后用夫姓＋父姓。