信达雅是什么

还剩皒 3个月前已收到3个回答举报

共回答了222个问题采纳率：91.9% 评论

我试着回答

看到这三个字我首先想到的是翻译标准。

这个说法我记得是由近代启蒙思想家，翻译家严复提出的翻译三境界。

信是指忠实于原文，准确传达原文意思，不可曲意。

达指的是文章要通顺要流畅

雅是指美好，文章要有文采要典雅。

咱们的翻译家们真了不起！

6小时前

共回答了454个问题评论

信雅达一般指信雅达系统工程股份有限公司。

信雅达系统工程股份有限公司，1996年成立于中国杭州，2002年公司股票在上海证券交易所主板上市（股票代码SH600571），致力于为银行、保险、证券等金融机构提供整体的产品、技术和解决方案。

4小时前

22

共回答了291个问题评论

在中国的翻译界，自严复首标“译事三难：信、达、雅”之后，又有“忠实、通顺和美”、“不增不减”、“神似”、“化”等说法提出。

主张虽多，又各据其理，然就其可操作性来看，鲜有如“信达雅”之可触可摸。可施可行者。

我甚至有一种近乎愚钝的想法，这种种的说法似乎都还或近或远地在“信达雅”的树荫下乘凉。

当然也有不少人欲破此“三难”之说，但看来是攻之者众，破之者寡，譬如攻城，打开一、二个缺口，整座城池却依然固苦金汤。何以故？怕是“信达雅”三难确是搔着了文学翻译的痒处。

只要我们与世推移，对“信达雅”之说给予新的解释，就会给它灌注新的生命力。

并非所有的新说法都显示了认识的深入和观念的进步。

1小时前

9

可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐