信雅达是什么网络用语

涐会好好过 1个月前已收到3个回答举报

共回答了300个问题采纳率：90.9% 评论

“信”“达”“雅”不是网络用语。它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”

“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

通俗地讲，译文要符合汉语言的特点，注重一句话的完整性，即内容、结构、文采，也就是内容的准确性，语法结构的顺畅，语言载体的文采文学性。

1小时前

共回答了434个问题评论

不是信雅达，应该是信达雅。

信：忠实

雅：美好

达：通顺

是由近代启蒙思想家，翻译家严复提出的翻译三境界。

【原文】

“译事三难，即信，达，雅。求其信，已大难也！顾信也，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”

“信”（faithfulness）是指忠实准确地传达原文的内容；“达”（expressiveness）指译文通顺流畅；“雅”（elegance）可解为译文有文才，文字典雅。

21小时前

49

共回答了152个问题评论

信达雅。信，是说要忠实于原文。达，是说翻译过程中要言辞要达意。雅，有两种解释。其一，文章翻译的要言辞漂亮，辞藻华丽。

其二，要通顺，贴切，符合逻辑。

18小时前

39

可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐