あいにく是凑巧还是不凑巧

提醒我 2个月前已收到2个回答举报

共回答了464个问题采纳率：98.9% 评论

是“不凑巧”。不凑巧：指某件事赶的时间不对。有的时候翻译成“偏巧”，实际上不是指时间合适，否则带有讽刺、遗憾的味道，只不过以中文的角度，“偏巧”这个词有时更加合适而已，但翻译成“真不凑巧”也完全OK。生憎「あいにく」：

1）不凑巧、偏巧あいにく雨が降りだした：不凑巧，下起雨来了生憎なことに旅行中で会えなかった：[偏巧|真不凑巧]正在旅行无法见面。

2）对不起，遗憾それはお生憎さまだ：那太遗憾了生憎ですが売り切れです：对不起，已经卖光了

1小时前

共回答了476个问题评论

是“不凑巧”。不凑巧：指某件事赶的时间不对。有的时候翻译成“偏巧”，实际上不是指时间合适，否则带有讽刺、遗憾的味道，只不过以中文的角度，“偏巧”这个词有时更加合适而已，但翻译成“真不凑巧”也完全OK。生憎「あいにく」：

1）不凑巧、偏巧あいにく雨が降りだした：不凑巧，下起雨来了生憎なことに旅行中で会えなかった：[偏巧|真不凑巧]正在旅行无法见面。

2）对不起，遗憾それはお生憎さまだ：那太遗憾了生憎ですが売り切れです：对不起，已经卖光了

21小时前

27

可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐