东市买骏马西市买鞍鞯南市买辔头北市买长鞭. 是什么意思

多情應笑我 1个月前已收到1个回答举报

共回答了349个问题采纳率：93.8% 评论

意思为：到东边的集市上买来骏马，西边的集市买马鞍和坐垫，南边的集市买来嚼子和缰绳，北边的集市买来长鞭（马鞭）。

翻译这四个句子应注意两个原则：一要理解其“互文”的含义；二要考虑本课的诗歌特征,不能为了体现“互文”而使译文变成散文失去诗味。

扩展：

1.《木兰诗》是一首北朝民歌，宋郭茂倩《乐府诗集》归入《横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》中。这是一首长篇叙事诗，讲述了一个叫木兰的女孩，女扮男装，替父从军，在战场上建立功勋，回朝后不愿作官，只求回家团聚的故事，热情赞扬了这位女子勇敢善良的品质、保家卫国的热情和英勇无畏的精神。

2.全诗以“木兰是女郎”来构思木兰的传奇故事，富有浪漫色彩；详略安排极具匠心，虽然写的是战争题材，但着墨较多的却是生活场景和儿女情态，富有生活气息；以人物问答及铺陈、排比、对偶、互文等手法描述人物情态，刻画人物心理，生动细致，神气跃然，使作品具有强烈的艺术感染力。

13小时前

可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

东市买骏马 西市买鞍鞯 南市买辔头 北市买长鞭. 是什么意思