生日粗卡哈密达是什么意思

旧梦赎 2个月前已收到2个回答举报

共回答了282个问题采纳率：97.8% 评论

生日粗卡哈密达是韩语中“祝你生日快乐/祝贺生辰”的音译。

韩文为：생일 축하합니다，读音是：san yir cuka ha mi da。音译成汉语读音就是：生日粗卡哈密达。

在韩语里面，表达对生日的祝贺一般有3种说法：

생일 축하（san yir cuka，汉语音译为“生日粗卡”）即可表达“祝贺生日”的意思。比如喜爱的韩星或关系亲近的人生日，就可以说：“XXX，生日粗卡”。

생일 축하해요（san yir cukahaiyou），是比第1种语气更尊敬的一种说法。

생일 축하합니다（san yir cuka ha mi da，汉语音译为“生日粗卡哈密达”）是比前2种更为尊敬的说法。“哈密达”是韩国的敬语，一般放在句末。

需要注意的是，由于语言文化的差异，“生日粗卡”一般被翻译为“祝生日快乐”的意思，但它还有更多的含义，比如祝福好运连年之类的，其包含的内容远不止“祝你生日快乐”。

9小时前

共回答了61个问题评论

[粗卡]是韩文音译成中文的[祝贺]一词。

由于语法关系，所以不是祝贺生日而是生日祝贺。

意思也含有生日快乐，不全是。

我们通常会对喜欢的韩国明星说：xxx，生日粗卡。

7小时前

4

可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

生日粗卡哈密达 是什么意思