一衣带水望文生义

“一衣带水”是一个大家都很熟悉的成语，经常作为外交辞令使用。按照字面看这个成语的意思就是一水相隔，只有衣带那么宽。比喻双方离得很近。许多人望文生义会理解为两个相隔衣带那么窄的水面的友好邻居。

但是，如果我们翻开历史查找出处时，却会发现与我们习惯性的理解有极大的偏差。

“一衣带水”这个成语最早出现在《南史陈后主本纪》：隋文帝谓仆射高熲曰：‘我为百姓父母，岂可限一衣带水不拯之乎？说完这句话后，隋文帝就派晋王杨广为元帅，率领五十万大军渡江南下，向陈朝的都城建康发动猛烈的进攻，陈遂灭。

后来，一衣带水这个成语也多次出现在其他史籍中。

《旧五代史.李建及传》：时棹船满河，流矢雨集，建及被重铠，执槊呼曰：“岂有一衣带水，纵贼如此！”（遂破梁师）

《宋史潘美传》中也曾经出现过：“美下令曰：‘ 美受诏，提骁果数万人，期于必胜，岂限此一衣带水而不径度乎？’（遂破吴军）

窃以为“一衣带水”的意思是，咱们挨得这么近，我岂能不去解放你的老百姓呢。

一衣带水意思是一条衣带那样狭窄的水，指虽有江河湖海相隔，但距离不远，不足以成为交往的阻碍。一衣带水出自《南史·陈纪下》。

　　《南史·陈纪下》：“隋文帝谓仆射高熲曰：‘我为百姓父母，岂可限一衣带水不拯之乎？”

《宋史·潘美传》：“美受诏，提骁果数万人，期于必胜，岂限此一衣带水而不径度乎？”

　　明袁宏道《戏作三星行送曹子野归楚时予亦将归里》：“望江上之青峰，指湘皋之云树。汉沔相踞，一衣带水，竢君于油口之渡。”

　　清黄钧宰《金壶浪墨·质儿行》：“四月复往阜宁馆舍，黄河仅一衣带水，车辙马迹，纵横于河中。”

　　欧榘甲《新广东》五：“福建与台湾，相隔一衣带水。”