helpyourself汉语意思

情场谈判 3个月前 已收到3个回答 举报
赞

哭红旳双眼 3星

共回答了383个问题采纳率：99.8% 评论

是“随便吃吧”。
1. "helpyourself"在汉语中的直译是“帮助你自己”，这个短语常用于招待客人，表示主人邀请客人随意享用食物或饮料。
2. 在餐桌礼仪中，当主人提供餐食后，可以对客人说“helpyourself”，意思是让客人自由选择并取用食物，因此它的含义是“随便吃吧”。
这是一种友好和礼貌的表达方式，让客人感到自在和舒适。

18小时前

3

汏汏浪漫 1星

共回答了154个问题 评论

从字面意思来看是自己帮助自己，根据不同的语境也可以翻译为。

自救，在面临危险孤立无援时helpyourself，自己救自己。

自强，在处于人生发展瓶颈期helpyourself，自立自强。

16小时前

2

给妳这段情 4星

共回答了491个问题 评论

help yourself的意思是“随便吃”。

例句:

1、Help yourself to some cookies。

给你自己拿一些饼干。

2、Help yourself to anything you'd like。

帮助你自己想要什么。

但该用法不可直译，而应该理解成：do what you like 或者 make you feel at home

最恰当的中文表达应首推：就当在自个儿家一样，随意点啥。

正式的一点也可表达成：请自便、请随意、不要拘束等。

更可结合实际场景来说：如参加朋友的晚会，主人通常就喜欢这样说，“help yourself” 以示亲近，此时便可译作为“随便玩”。

13小时前

28
可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

Copyright © 2024 微短问答 All rights reserved. 粤ICP备2021119249号 站务邮箱 959505@qq.com