菲茨杰拉德 了不起的盖茨比 最后一段的英文原文

花费省良多 2个月前 已收到2个回答 举报
赞

嗨小帅哥 1星

共回答了192个问题采纳率：91.7% 评论

说到书末的一段,原文是这样的：

So we beat on ,boats against the current ,borne back ceaselessly into the past.

范译：

因此,我们逆流而上,尽管那倒退的潮流不断地把我们推向过去的岁月,我们仍将继续奋力向前.

王译：

为此,我们将顶住那个不停地退回到过去的潮头奋力向前.

巫译：

于是我们奋力向前划,逆流向上的小舟,不停地倒退,进入过去.

乔译：

于是我们继续往前挣扎,像逆流中的偏舟,被浪头不断地向后推.

16小时前

22

莪恏啲 1星

共回答了14个问题 评论

说到书末的一段,原文是这样的：

So we beat on ,boats against the current ,borne back ceaselessly into the past.

范译：

因此,我们逆流而上,尽管那倒退的潮流不断地把我们推向过去的岁月,我们仍将继续奋力向前.

王译：

为此,我们将顶住那个不停地退回到过去的潮头奋力向前.

巫译：

于是我们奋力向前划,逆流向上的小舟,不停地倒退,进入过去.

乔译：

于是我们继续往前挣扎,像逆流中的偏舟,被浪头不断地向后推.

14小时前

32
可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

Copyright © 2024 微短问答 All rights reserved. 粤ICP备2021119249号 站务邮箱 959505@qq.com