不能同意更多是个梗什么意思

配角是莪 3年前 已收到2个回答 举报
赞

记忆的单车 4星

共回答了405个问题采纳率：97.7% 评论

“不能同意更多”出自于英文“I can't agree more”，由这句英文直接翻译过来就是“我不能同意更多”，但是这句英文正确的意思是“非常同意”，所以在中文里面，“不能同意更多”这句话是一个病句，可以理解为将英文逐词直译（Chinglish）而带来的另类解读玩梗，例如：How are you？

（你好吗）————怎么是你？

How old are you？

（你多大年纪了）————怎么老是你？

22小时前

23

大海波浪 1星

共回答了137个问题 评论

不能同意更多”出自于英文“I can't agree more”,直接翻译过来就是“我不能同意更多”,表达的含义是同意,而不是不同意,是同意到了极点而无法增加更多同意,简单来说就是“同意MAX”。

21小时前

3
可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

Copyright © 2024 微短问答 All rights reserved. 粤ICP备2021119249号 站务邮箱 959505@qq.com