问今是何世乃不知有汉的乃是什么意思

莪丢肆 3个月前已收到3个回答举报

共回答了241个问题采纳率：99.6% 评论

乃：竟，竟然。

句子的意思是：问起现在是什么朝代，竟然不知道有过汉朝。

出自陶渊明《桃花源记》：先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。

译文：祖先为了躲避秦时战乱，领着妻子儿女和乡邻来到这与世隔绝的地方，不再出去，因而跟外面的人断绝了来往。问起现在是什么朝代，（他们）竟然不知道有过汉朝，更不必说魏晋两朝了。

1小时前

共回答了253个问题评论

试翻译：问（他）现在是什么年代（朝代），（他们）竟然不知道还有汉朝。试理解：“乃”在句中是作为副词使用的，意思是：竟然。“乃”也可翻译成“却”，但是结合上F文意，“竟然”显得更贴切一些，能更好的表现“惊诧”的意味，突出世外桃源“世外”的意思。这句话出自陶渊明的《桃花源记》。

21小时前

41

共回答了107个问题评论

　　“问今是何世，乃不知有汉”中“乃”的意思为：“居然、竟然”。　　“问今是何世，乃不知有汉“的意思为：问(他)现在是什么时代，竟然不知道有汉代。‍　　完整的句子为：“问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋”，出自文言文《桃花源记》，作者陶渊明。

18小时前

10

可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

问今是何世 乃不知有汉的乃是什么意思