我孤独了 3星
共回答了375个问题采纳率：93.6% 评论
粤语合家富贵有两个意思：正话是“全家人都兴旺发财”，反话是“全家人都倒霉透顶”的意思。
“合家”应该写成“阖家”，就是“全家都……”的意思。“富贵”按字面意思就是“兴旺发财”的意思，但在广州话里还可以表达反面的意思“倒霉、完蛋”。这是因为广州人在历史上有经商的传统，在商业往来的时候比较忌讳说出或听到不吉利的词语（包括其同音字或谐音字），凡是遇到不吉利的词都要用好听的词来代替，比如：舌头的舌字与亏蚀的蚀在广州话里同音，广州人便把舌头称为“脷（利）”寓意吉利。所以“倒霉，完蛋”也被改为“富贵，大吉”等好听词，久而久之，人们就习惯了用这些吉利的话来指代那些不吉利的事情。
所以，在广州一定要慎用“阖家富贵”这个词，因为大部分时间这个词都是用在表示相反意思的场合的。
21小时前
猜你喜欢的问题
5个月前1个回答
5个月前1个回答
5个月前1个回答
5个月前2个回答
5个月前1个回答
5个月前2个回答
热门问题推荐
1个月前1个回答
1个月前1个回答
3个月前1个回答
1个月前1个回答
1个月前3个回答
1个月前2个回答
1个月前1个回答
3个月前1个回答
2个月前3个回答
