007上海译制片厂译制的经典电影

简爱

“ 你以为我贫穷，相貌平平就没有感情吗？我向你起誓，如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你难于离开我，就像我现在难于离开你一样。可上帝没有这样安排。但我们的精神是平等的。就如你我走过坟墓，平等地站在上帝面前。”

简爱深情对白

每当听到这个声音，都会看到时光流逝中它在众多的心灵泛起的回响的波纹。对于中国观众，这一版本的意义尤为特殊——它被无数次地制成录音剪辑，在全国各地的电台一播再播；它被制成各种版本的录音带，被“声迷们”争相购买，听这部电影着迷的人甚至比有机会看到这部电影的观众还要多。对于出产了无数配音电影精品的上海电影译制厂，《简爱》堪称精品中的精品。

经典对白

罗切斯特：谁在那儿？菲尔菲克斯太太是你？那儿有人吗？

（对他的狗）嗯~好了，啊，那儿没人你怎么当有人呢？嗯？

那有人吗？我说！

……谁呀？

简：是我。

罗切斯特：简？

简：是的！

罗切斯特：简？

简：是的！是的！

罗切斯特：笑话我吧！

是你？简。真是你？你是来看我的？没想到我这样？嗯？哼，怎么，哭了？用不着伤心！能呆多久？一两个钟头？就别走！嗯~还是你有了个——性急的丈夫在等你？

简：没有。

罗切斯特：还没有结婚？这可不太好！简，你长得不美，这你就不能太挑剔。

简：是的。

罗切斯特：可也怪！怎么没人向你求婚？

简：我没说没人向我求婚。

罗切斯特：懂了。是啊，那好，简，你应该结婚。

简：是的，是这样，你也该结婚，你也跟我一样，不能太挑剔。

罗切斯特：啊，是啊！当然不！嗯~那你，几时结婚？我把阿黛尔从学校里接回来。

简：什么结婚？

罗切斯特：见鬼！你不是说过你要结婚！

简：没有！

罗切斯特：（眼中流着泪）噢~那么早晚有个傻瓜会找到你！

简：（含着泪水回答）但愿这样，有个……傻瓜早已找过我了。

我回家了，爱德华，让我留下吧。

多少人一遍又一遍地听《简爱》的结尾的这段对白，称它差不多快接近人类声音的魅力的极限了。

两个倔强的灵魂终于都放弃了互相折磨，两颗疲倦的新互相偎依，就如邱岳峰和李梓的声音也完全洗去了各自的锋芒，就那么紧紧相拥，他们和主演乔治斯科特、苏娜娜约克一起完成了最后的沉默：唉，毕竟是互相依偎而不是互相征服。

今天，人们在越来越快的节奏里追赶生活，追赶情节，却无心去倾听声音，去品味声音中的情感。邱岳峰和