上海话里 戆大 和杠头 是一个意思吗

眼泪地味道 3个月前 已收到1个回答 举报
赞

铁血剑豪 4星

共回答了482个问题采纳率：93.6% 评论

戆：愚也。从心，赣声。——《说文》。“戆大”意为傻瓜、呆鹅、糊涂虫，引申为受骗者。现在过于强调其外来语的成分，认为源自GANDER，作为口语词汇，在明清通俗小说中不可考。“戆大”的正字应为“戆徒”，因“大”和“徒”在上海话里同音，外来语说法传久了就演变成了“戆大”。杠为抬重物的粗棍，“杠头”字面意思为棍子的两端。口语“顶了杠头浪厢（顶在杠头上面）”，意思很明显，通常会遭至“枪打出头鸟”的结果。把“戆大”和“杠头”联系在一起，是看了《红色》的结果吧？该片在台词的处理上是比较认真的，但在字幕的处理上不够专业。

9小时前

9
可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

Copyright © 2024 微短问答 All rights reserved. 粤ICP备2021119249号 站务邮箱 959505@qq.com