普希金 的 鲁斯兰和柳德米拉 中文原文

原文内容如下：

献 辞

美丽的女郎，我心中的女皇，

在那美妙的闲暇时光， 倾听饶舌的古代的诉说， 用忠诚的手记叙成行， 我特意为你们写下了 这些古老神话的篇章; 请收下我这游戏笔墨! 我不企求任何人的褒奖， 假如少女怀着爱的战栗 竟然会用偷偷的目光 瞥一下这罪恶的诗篇， 我就会感到幸福无疆. 海湾上有一棵绿橡树， 橡树上有一条金链子: 链子上有一只有学问的猫， 不分黑天白日转来转去; 往右一转……唱一支歌， 往左一转……讲个故事。

那里净怪事：林妖到处走， 女水妖高高坐在树梢； 那里有无人知道的小道， 道上有无人见过的兽踪； 那里有座小房，修在鸡腿上， 没有一扇门，没有一扇窗。 那里森林和山谷净是妖精； 那里天亮的时候波涛汹涌， 涌上阒无人迹的沙滩， 便有三十个漂亮的勇士 一个一个从清澄的水里出现， 后面跟着他们海里的头领。 那里有个王子不费吹灰之力 便俘掳了威风凛凛的沙皇。

那里有个魔法师会腾云驾雾，

越过森林，越过海洋， 半天空还带着一个勇士； 那里有个公主在牢房里悲伤， 有只褐狼为她忠心效力； 那里有个石臼会走路， 跟着妖婆雅加走来走去； 那里卡谢伊皇上守着金子发愁； 那里有俄国味儿……那里有罗斯气息！

我到过那里，在那里喝过蜜酒；

在海边看到了绿橡树； 还在树底下坐了很久， 会说话的猫给我讲故事， 其中有一个我还记得： 现在就给大家说一说……

顺着我这雪白的胡须， 会流下大颗大颗的泪珠。”

“但是我告诉你：在我的家乡， 住在荒凉海边上的渔夫， 却有一种奥妙无穷的法术。 在那永恒寂静的天幕下， 有些白发苍苍的魔法师 住在森林的僻静之处； 他们把心血都用于探求 高深莫测的玄妙事物； 一切都听从他们可怕的声音， 不论是已经或即将发生的事，

就连死亡和爱情本身， 都要服从他们可怕的意志。”

“于是，我这个痴情的人， 在忧郁苦闷中灵机一动： 我要用魔法赢得纳伊娜垂青， 在冷冰冰的姑娘高傲的心中 用魔法点燃起她的爱情。 我急忙投入自由的怀抱， 跑到幽静、黑暗的森林里 去向那些魔法师求教， 在那里不知度过多少岁月。 盼望已久的时刻终于来到， 我用自己的聪明才智 掌握了大自然可怕的秘密： 我学会了使用咒语。 爱情、欲念，我定会如意！ 这回，纳伊娜，你是我的了！ 心中暗想：这是我们的胜利。 其实，胜利者还是命运， 它对我的迫害有增无已。”

“我怀着年轻人的希望的幻想，

我怀着热恋的狂喜，

急急忙忙念起咒语， 我呼唤神灵……林中幽暗， 突然划过一道闪电， 妖风忽起，旋转呼啸， 脚下的大地发出震颤…… 突然，一个老太婆坐在我面前，

白发苍苍，老朽不堪， 眼窝深陷，目光炯炯， 躬腰驼背，脑袋不住摇晃， 这是一副多么凄惨的老相。

啊，勇士，她就是纳伊娜！…… 我大吃一惊，哑口无言， 拿眼打量这可怕的幽灵， 将信将疑，不敢当真， 突然痛哭起来，大喊一声： ‘这可能吗！啊，纳伊娜，是你！

哪里去了，你昔日的容颜？ 我问你，难道说老天竟然 使你发生这么大的改变？ 想当初，我离开了红尘， 失去理智，离开恋人 能有多少年？……’

‘整整四十年。’

这就是老处女关键的回答。 ‘今天我整整七十岁，’ 她诉起苦来，‘有什么办法， 岁月不饶人，一闪即逝， 你我的青春都已虚掷， 我们俩都已老朽啦。’ 但是，失去不定性的青春， 朋友，你听我说，未必是坏事。 当然，我现在满头白发， 也许还有一点儿罗锅， 跟从前的光景大不一样， 不那么漂亮，也不那么灵活，

可是（唠叨的老婆子补充说） 我告诉你个秘密：我是巫婆！”

“她说的一点儿也不假， 我站在她面前，说不出话， 我奥妙的法术全无用处， 我变成了一个十足的傻瓜。

“这有多么可怕：学会法术 反而招致这么大的不幸。 我那位白发苍苍的偶像 对我燃起了新的爱情。 丑老太婆把大嘴一咧， 脸上堆起可怕的笑容， 接着，用死人似的声音 嘟嘟哝哝地倾诉起衷情。 你可以想象我多么痛苦！ 我颤抖着，低垂下眼睛； 她一边咳嗽，一边继续说 （她那肉麻的呓语令人难为情）： '是的，我现在明白了自己的心； 忠实的朋友，我终于明白， 我的心为甜蜜的爱情而生； 感情苏醒了，心急如焚， 爱情的欲望使我苦痛…… 快来投入我的怀抱吧……

啊，亲爱的，亲爱的！我爱得发疯……”

“鲁斯兰呀，她这么说着， 眨动眼睛，神魂摇荡； 伸出两只枯干的手 抓住我的衣襟不放； 我吓得眯缝起眼睛， 六神无主，没了主张； 突然忍受不住，大叫一声， 挣脱出来，逃之遑遑。 她在后面喊：‘你这没良心的！