洋泾浜是什么意思

甜蜜的麻煩 1个月前已收到3个回答举报

共回答了303个问题采纳率：94.5% 评论

洋泾浜原是上海的一条河浜，位于从前的公共租界和法租界之间，后来被填成一条马路，即今天的延安东路。所谓“洋泾浜英语”，是指不讲语法，按中国话“字对字”地转成的英语。

它最初是十九世纪中外商人使用的混杂语言，只有口头形式，没有统一的书面形式，而且变体很多。该语言流行于当时的上海洋泾浜周边地区，故由此得名。由于该语言已经退出历史舞台，“洋泾浜英语”(pidgin English)一般被认为与中式英语具有相同的含义，但事实上它只是中式英语的一个代表，且在一定程度上具有更为特殊的历史意义。

15小时前

44

重女轻男 4星

共回答了451个问题评论

这个词语的意思是原是上海的一条河浜，位于上海的公共租界和法租界之间，后来被填成一条大马路，即现在的延安东路。

13小时前

42

夏天的花事 2星

共回答了231个问题评论

洋泾浜原本是上海黄浦江一条支流的河名，它东引黄浦江水经八仙桥西流，北通寺浜（今慈溪路、重庆北路一线）、宋家浜（今苏州河），西通北长浜（今延安中路），西南通周泾（今西藏南路）。它虽是一条不起眼的小河浜，却四通八达。

11小时前

22

可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐