加油相信你 2星
共回答了2个问题采纳率：91.4% 评论
让《安妮日记》声名大起的翻译者（荷兰文翻译成英文）是 Barbara Mooyaart-Doubleday, 其翻译版本于1952年出版。Barbara 的版本在措辞、行文气质及内容上极度贴近原著。她是由安妮的父亲弗兰克先生（日记中唯一一位幸存于纳粹集中营）亲自选中的译者，她本人在翻译过程中与弗兰克先生进行无数次交流与探讨。后期她还有相关对弗兰克先生的访谈笔录。
Barbara本人出生于英国一个富裕的农场主家庭，曾留学法国。第一任未婚夫为英国飞行员，在二战中牺牲。战争中结识荷兰飞行员Edward Mooyaart, 与其结婚, 后移居荷兰。作为母语为英文，荷兰语为第二语言且年轻的Barbara成为当时理想的翻译者。
22小时前
猜你喜欢的问题
5个月前1个回答
5个月前1个回答
5个月前1个回答
5个月前2个回答
5个月前1个回答
5个月前2个回答
热门问题推荐
2个月前2个回答
1个月前1个回答
4个月前6个回答
2个月前1个回答
3个月前1个回答
3个月前1个回答
2个月前1个回答
1个月前3个回答
1个月前1个回答
