驽骍难得的读音及含义

四鬺骇 1个月前已收到3个回答举报

共回答了18个问题采纳率：95.4% 评论

驽骍难得读nú xīng nán dé，指劣质的马，骍是指赤色的马，驽骍是指赤色劣质的马很难见到。

详细字义

◎ 驽

駑 nú

〈名〉

(1) (形声。从马，奴声。本义:劣马)

(2) 同本义 [nag;mediocre horse]

驽骏杂而不兮兮。——东方朔《七谏·哀命》

(3) 又如:驽猥(劣马);驽蹇(劣马);驽驾(驽乘。劣马所驾之车);驽薾(瘦弱之马);驽良(驽马和良马)

21小时前

共回答了303个问题评论

驽骍难得是“Rocinante”的音译，《堂·吉诃德》中堂·吉诃德所骑的马。

含义是：rocin的意思是驽马，ante则是antes的古写法，意为“过去的”，又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是：过去虽然是一匹驽马，但现在却是第一流的。

这是堂·吉诃德精心为它起的名字。译者也采用了音意兼备的译法。

19小时前

16

共回答了71个问题评论

驽 nú 是指劣质的马骍 xīng 是指赤色的马驽骍难得，这个是堂吉歌德里面的一个词：意思是过去虽然是一匹驽马，但现在却是第一流的

16小时前

15

可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐