得闲执翻剂粤语什么意思

灌醉惯罪 2个月前已收到2个回答举报

共回答了163个问题采纳率：96.4% 评论

得闲执翻剂粤语是“找机会搞一搞”的意思。

“得闲”粤语里是“有空，有时间”的意思。例如：“得闲一起饮茶”（等有空的时候一起喝茶）。

“执”粤语里是“捡起来，收拾，配制（药材）”的意思。例如：“执屋”（收拾房间），“执药”（配中药）。

“翻”粤语里放在动词后，表示不确定的意思，通常不需要翻译出来。例如：“训翻觉”（睡一觉），“饮啖汤”（喝口汤）。

“剂”这里是药方的量词，即“一剂，一付”的意思。

所以，“得闲执翻剂”字面意思就是“有空的时候配一付药”的意思，实际上是指“有空搞搞”的意思，尤其是指“有空做做爱”的暗语。

4小时前

共回答了397个问题评论

得闲执翻剂粤语的意思是：有空的时候去药店买回一剂中药。得闲讲的是有空闲，方便，没有事情的时候；而执翻讲的是寻找，买回，得到的意思；剂则同普通话表达意思基本一样，副，剂，包都可以。因此，将这几个粤语词汇表达意思综合起来理解，可以得到要表达的意思了。

2小时前

28

可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐