你是我的茶是什么意思

是真的想你 3个月前已收到3个回答举报

独心煩 1星

共回答了191个问题采纳率：97.3% 评论

"你是我的茶"是一种口语表达，意思是对某人非常欣赏和喜爱，认为对方是自己喜欢的类型或者有共同兴趣爱好的人。

这个表达方式比较形象，将对方比喻成喜欢的饮品，表示对对方的喜爱程度和亲近感。

8小时前

1

别忘我是谁 1星

共回答了192个问题评论

就是“我喜欢你”的意思。它来自英文中you are my cup of tea，不要翻译成“我是你的一杯茶，那样就闹笑话了。

6小时前

28

莫失回爱 2星

共回答了235个问题评论

就是you are my cup of tea在维多利亚时代，饮茶在英美人士中间还没有形成习惯，所以当时用one's cup of beer或one's cup of wine表示“喜好；正中下怀；钟爱的事物；恰合口味”。

后来饮茶风行开了，早点时人们甚至以饮茶代替喝咖啡。有钱人家还要来一次下午茶(afternoon tea)。但每个人对茶的要求各异，有的喜欢中国茶，有的爱喝印度茶，有的喜欢清淡，有的喜欢浓郁，有的加糖，有的加柠檬：真是众口难调。所以就出现了“It is not my cup of tea.”（这不是我喜欢的茶）。所以one's cup of tea （某人的一杯茶）意为“喜好；正中下怀；钟爱的事物；恰合口味”，还可以写成one's dish of tea. 我们常常听到有人说， He is not my cup of tea，他不是我的那杯茶，言外之意，他不是我喜欢的人。

3小时前

43

可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐