千与千寻日语片名

请叫俺帅锅 1个月前 已收到2个回答 举报
赞

北巷故事 3星

共回答了39个问题采纳率：98.3% 评论

《千と千寻の神隠し》

《千与千寻》是迄今为止日本本土票房最高的动画，也是唯一一部获得奥斯卡大奖的日本动画，也深受中国观众欢迎。你知道吗？《千与千寻》的日文片名为《千と千寻の神隠し》，中文并没有把“神隠し”翻译过来，那你知道“神隠し”在日语里是什么意思吗？

正确答案：“神隠し”是一个具有浓郁日本民俗特色的词，意思是“被神仙藏起来”，可不是神仙自己隐藏起来。以前，日本人用这个词来指孩子或女子无故失踪、无法找到的情形。而各国的译名却都没有体现这层韵味。中文的通用片名索性砍掉了后半部分，就叫《千与千寻》。

21小时前

8

习惯是你 1星

共回答了179个问题 评论

千与千寻原名叫：千と千尋の神隠し。由宫崎骏指导！

该片讲述了有点娇气任性的10岁少女千寻，跟随父母搬往新家，途中误入一座神庙，来到了另一个世界：一条专门给神仙提供服务的热闹非凡的浴场街。双亲因为吃了给神准备的美食而被变成了猪。千寻仓皇逃出，此时，一个叫白的男孩出现并救了她，在白帮助下千寻得以安身。为了等待机会救出父母回到自己的世界，首先要为掌管镇中大浴场的魔女汤婆婆工作，第二要被她剥夺名字，千寻便改名为“千”。从开始意外来到神灵世界后，为了救因惩罚而变成猪的家人，经历许多磨难的故事。最终，千寻拯救了白，发现了他的真实身份。然而要救出双亲，她还必须面临严酷的考验。

19小时前

27
可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

Copyright © 2024 微短问答 All rights reserved. 粤ICP备2021119249号 站务邮箱 959505@qq.com