石壕吏卖炭翁原文

卖炭翁

唐朝 · 白居易

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。

满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。

可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。

手把文书口称敕，回车叱牛牵北。

一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。

半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。

译文

有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓斑白十指漆黑。卖炭得到的钱用来干什么？换取身上的衣服和填肚的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭不值钱希望天更冷些。夜里城外下了一尺厚的大雪，拂晓他急忙驾着炭车轧着冰路往集市上赶去。牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他就在集市南门外泥地中歇息。那得意忘形的两个骑马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。他们手里拿着文书嘴里称是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁百般不舍，却又无可奈何。那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当买炭的钱了。

卖炭翁原⽂

　　卖炭翁，伐薪烧炭南⼭中

　　满⾯尘灰烟⽕⾊，两鬓苍苍⼗指⿊。

　　卖炭得钱何所营?⾝上⾐裳⼝中⾷。

　　可怜⾝上⾐正单，⼼忧炭贱愿天寒。

　　夜来城外⼀尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

　　⽜困⼈饥⽇已⾼，市南门外泥中歇。

　　翩翩两骑来是谁?黄⾐使者⽩衫⼉。

　　⼿把⽂书⼝称敕，回车叱⽜牵向北。

　　⼀车炭，千余⽄，宫使驱将惜不得。

　　半匹红绡⼀丈绫，系向⽜头充炭直。

　　卖炭翁译⽂：

　　从前有⼀位卖炭的⽼⼈，他以在终南⼭砍柴烧炭来维持⽣活.

　　由于⽇复⼀⽇，年复⼀年地砍柴烧炭，使他过早的衰⽼了，头发⽩⽩的,⼗指⿊⿊的，满头满脸沾满了⿊灰⾊的烟灰.⼀连⼏天，烧的碳都没能卖掉.灶台冷冰冰,⼟炕冰冰凉，肚⼦饿的咕咕叫.

　　⽼⼈蹒跚地⾛到灶台前，揭开锅盖,⽬光呆滞地看着锅⾥，什么也没有.⽼⼈缩卷在墙⾓,⾝上只有⼀件满是补丁的单⾐，被冻得瑟瑟发抖，但他仍舍不得烧⼀点炭来取取暖.⽼⼈抬头仰望着夜空，祈祷着上苍，再冷点吧!再冷点吧!好让我尽快地把炭卖出去，卖⼀个好价钱呀!可怜的⽼⼈真可谓是⾝⽆过冬⾐，家⽆隔夜粮.

　　清晨,⽼⼈醒来，看到地上积了⼀尺多厚的雪，他万分惊喜，双⼿放在胸前，感谢上苍的恩惠.他连忙备好炭车，轧着冻了冰的车辙,⾛在了卖炭的路上.

　　由于路上积雪太厚，很难⾏进，到了正午，才赶到集市.⽜也乏了,⼈也饿了，只好在市场门外泥泞的路旁歇歇脚.过度的寒冷、饥饿、劳累,⽼⼈倚在⽜背上取取暖，不知不觉，渐渐地进⼊了梦乡.

　　⽼⼈梦见⾃⼰很快把炭卖了，并且卖了⼀个好价钱，他赶紧买了⼀件过冬的棉⾐，买了⼀包⾦黄的⽟⽶⾯，哼着⼭歌，赶着⽜，轻快地⾛在了回家的路上.

　　正在这时,⽼⼈隐约听见了⼀阵由远⽽进的马蹄声，他猛地惊醒了，看到站在眼前的是出使宫市的太监带着⽖⽛，嚷到,"⽼头，起来，起来!"

　　太监⼿中拿着⽂书,⼝⼝声声说是奉了皇帝的命令，叫⽼⼈把炭运向皇宫.可怜的⽼⼈怒视着宫使，万般⽆耐地调转车头，吆喝着劳累的'⽜，拖着疲惫和饥饿的⾝⼦⾛向皇宫.

　　这满满的⼀车碳,⾜有千余⽄，宫使们硬是从⽼⼈⼿中抢⾛了.⽼⼈的⼼如⼑割,⽼⼈在⽆声的哭泣却⼜⽆能为⼒.宫使把陈旧的半匹红绡和⼀丈绫，挂在⽜头上，就算是买炭钱了.

　　宫使们把⽼⼈赶出了宫门，他⾟⾟苦苦烧的⼀⼤车炭，就这样被掠夺⾛了.

　　⽼⼈牵着⽜，还有那连炭渣⼀粒不剩的炭车，含着泪，拖着沉重的双腿,⼀步⼀步⾛回了终南⼭.

石壕吏

杜甫 〔唐代〕

暮投石壕村，有吏夜捉人。
老翁逾墙走，老妇出门看。(出门看 一作：出看门)
吏呼一何怒！妇啼一何苦！
听妇前致词：三男邺城戍。
一男附书至，二男新战死。
存者且偷生，死者长已矣！
室中更无人，惟有乳下孙。
有孙母未去，出入无完裙。
老妪力虽衰，请从吏夜归。
急应河阳役，犹得备晨炊。
夜久语声绝，如闻泣幽咽。
天明登前途，独与老翁别。