笑林广记《两匠迁居》的译文

《浼匠迁居》翻译：有一个人，非常喜欢安静，但是他的左右邻居却一个是铜匠、一个是铁匠，从早到晚噪音刺耳，他感到非常痛苦。因此，他常常说：“如果这两家肯搬迁的话，我宁愿做东设宴来款谢他们。”

有一天，铜匠和铁匠一起来到他家，对他说：“我们准备搬迁了，你原来就许下愿，说愿意为我们搬迁做东，所以，今天我们特来领受的。”

那个人非常高兴，马上就准备了丰盛的酒席来款待铜匠和铁匠。

席间，他问铜匠和铁匠：“你们两家准备搬到哪里去呢？”

铜匠和铁匠回答说：“他搬到我屋里，我就搬到他屋里。”

原文：一人极好静，而所居介于铜、铁两匠之间，朝夕聒耳，甚苦之。常曰：“此两家若有迁居之日，我宁可做东款谢。”

一日，二匠并至曰：“我等欲迁矣，足下素许东道，特来叩领。”

其人大喜，遂盛款之。

席间问之曰：“汝两家迁往何处？”

答曰：“他搬至我屋里，我即搬至他屋里。”

此文出自清朝粲然居士所写的《笑林广记》。扩展资料写作背景：本书题材广泛，扣紧社会脉动，颇能反映世情，具有振聋发聩的认识价值，值得玩味。

而其中对世态人情的描摹和悖谬言行的讥讽，妙趣横生，令人忍俊不禁。

特别在现今这个社会里，生活紧张、压力烦重，若多看些有趣的笑话，令人生多一些欢笑，亦未尝不是一件好事。

据周作人《苦茶庵笑话选》（北新版）考证，本书内容是从冯梦龙《笑府》、李卓吾《笑倒》、石天基《笑得好》另等书中选辑出来的。在本书中大部分作品抓住了生活中某丑恶现象的本质，深入揭露，一针见血。刻画人物大多用夸张手法，文字简炼生动，语言锋利，风趣幽默，结构精巧，具有很强的喜剧效果，这不得不归功于它们娴熟的表现手法，即充溢其中的夸张、幽默、滑稽与诙谐等元素。

世情笑话是数量最多的一类，在《笑林广记》中占了十之七八。

这里的“世情”，指的是平民社会中的人情世故，这部分作品涵盖了世俗生活的各个方面——家庭生活、社会风貌等，批判了人性中的卑劣之处和社会中各种不良风气，如懒惰、吝啬、惧内、行贿……可以说人生世相百态尽在其中。