防弹少年团《INTRO Never Mind》中韩对照歌词

Intro：Never Mind - 防弹少年团

词：Slow Rabbit&SUGA

曲：Slow Rabbit&SUGA

앞만 보고 달렸지

一心只看向前方奔跑

주위를 둘러 볼 틈 없이

无暇踌躇顾忌周围

어느새 나는 가족의 자랑이 됐고

不知不觉成为了全家的骄傲

어느 정도 성공을 했어

某种程度上也算是获得了成功

사춘기라 말하는 그쯤

说道青春期那时

생각이 나네 문득

恍然间想起

그 당시 나는 어렸고 무서울 게 없었지

那时我还年少 初生牛犊无所畏惧

몇 번의 좌절 그건 아무것도 아녀

受过几次挫折 又算得了什么

달라진 거라곤 그때에

不同的是与那时相比

비해 조금 커진 키와

稍长的个头

동 나이대에 비해 조금 성숙해진 시야

和同龄稍显成熟的视野

남산동의 지하 작업실에서부터

从南山洞的地下工作室

압구정까지 깔아 놓은

到狎鸥亭 铺展开来的

내 beat 청춘의 출처

我的心跳 是我青春的出处

주위 모두 말했지 오버하지마

身边的人都跟我说 不要太过火

음악 한답시고 깝치면

只是一心搞音乐的话

집안 거덜내니까

只会毁了你的家

그때부터 신경 안 썼지 누가 뭐라든지

从那时起便不再理会 无论别人说了什么

그저 내 꼴린대로

只追求自己的信仰

내 소신대로 살아갈 뿐

顺从想要的模样活着

니가 보기엔 지금 난 어떨 것 같냐

在你看来 现在的我是什么样

내가 보기엔 어떨 것 같아

我的眼中又是什么样

내가 망하길 기도했던

问问那些

몇몇 놈에게 물을게

祈祷着我会完蛋的家伙

집안 거덜 낸 것 같냐 새꺄

我有把家毁了吗 废物们

I don't give a shit I don't give a fuck

我根本不在乎 我毫无兴趣

하루 수백 번 입버릇처럼 말했던

每天像口头禅一样挂在嘴边

내게서 신경 꺼

干你屁事

실패나 좌절 맛보고 고개 숙여도 돼

失败和挫折之后 低下头就行了

우리는 아직 젊고 어려 걱정 붙들어매

我们正值青春年少 不要被烦恼束缚捆绑

구르지 않는 돌에는

静止不动的石头

필시 끼기 마련이거든 이끼

必然会爬满青苔

돌아갈 수 없다면 직진

如果回不了头

실수 따윈 모두 다 잊길

就将错就错忘掉吧

Never mind

没关系

쉽진 않지만 가슴에 새겨놔

即使不容易也要铭记心间

부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마

若是碰撞 就将你狠狠踩在脚下 小子

Never mind never mind

没关系 没关系

그 어떤 가시밭 길이라도 뛰어가

无论前方荆棘密布 也要继续向前奔跑

Never mind never mind

没关系 没关系

세상엔 니가 어쩔 수 없는 일도 많아

世上不如意的事很多

You better

你最好

Never mind never mind

没关系 没关系

부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마

若是碰撞 就将你狠狠踩在脚下 小子

Never mind never mind

没关系 没关系

포기하기에는 우린

现在放弃还太早

아직 젊고 어려 임마

我们正年轻 小子

Never mind

没关系

부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마

若是碰撞 就将你狠狠踩在脚下 小子

부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마

若是碰撞 就将你狠狠踩在脚下 小子

Never mind

没关系