女娲补天小古文原文注释及译文

原文：

往古之时，四极废，九州裂;天不兼覆，地不周载;火爁焱而不灭，水浩洋而不息;猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。苍天补，四极正，淫水涸，冀州平，狡虫死，颛民生。

注释:

　1、四极废：天的四边毁坏了。上古的人认为在天的四边都有支撑着天的柱子。废是指柱子折断，天塌下来了。四极：指天的四极。

　　2、九州裂：指大地陷裂。古时分天下为九州，具体说法不一，一说为冀州、兖州、徐州、青州、扬州、荆州、豫州、梁州、雍州。

　　3、天不兼覆：天有所损毁，不能尽覆万物。兼：全部

　　4、地不周载：地有所陷坏，不能遍载万物。周：遍，全

　　5、爁（lǎn ）焱：大火延烧的情景。

　　6、颛（zhuān）民：善良的人民。

　　7、鸷（zhì）鸟：凶猛的禽鸟。

　　8、攫：抓；夺。

　　9、于是：在这时（古今异义）

　　10、鳌：生活在海中的巨龟。

　　11、黑龙：水怪，发洪水危害人民；有人说即指水神共工。

　　12、济：救济

　　13、冀州：古九州之一，指黄河流域古代中原地带。

　　14、淫水：泛滥的洪水。

　　15、涸：干枯。

　　16、狡虫：指恶禽猛兽。虫，泛指动物。

　　17、故：原来（引申为：于是，所以）

译文:

在远古的时候，支撑天的四根柱子坏了，中国土地崩裂，天不能完整覆盖大地，地也不能周全地承载万物；大火延烧而不熄灭，大水泛滥而不停止； 凶猛的野兽吃掉善良的人民，凶猛的鸟抓取老人孩童。

于是女娲冶炼五色石来修补苍天， 砍断海里的大龟的四只脚作为天的四根柱子，杀死水怪来救济冀州，积起芦灰来堵泛滥的洪水。天空得到了修补，四根天柱得到了摆正，泛滥的洪水消退了，冀州得到了平定；恶禽猛兽死去了，善良的人民存活了下来。