白夜行电影版片尾曲

《夜想曲》

演唱：珠妃

作词∶田中秀典

作曲∶野间康介

专辑：《デビューアルバム「ヒカリ」》

平假名歌词：

行(ゆ)き场所(ばしょ)は决(き)められていない

孤独(こどく)の置(お)き场(ば)もない

握(にぎ)った手(て)は求(もと)めるほどにもつれて

消(き)えることない记忆(きおく)の痕(あと)に幼(おさな)い君(きみ)が住(す)む

守(まも)るための刃(は)をとがらせて

报(むく)われぬ爱(あい)に捧(ささ)げよう

云(くも)の间(ま)に月(つき)は満(み)ち欠(か)け

微(かす)かな愿(ねが)い途切(とぎ)れても

引(ひ)き裂(さ)かれやがてまた引(ひ)き合(あ)う

それが必然(ひつぜん)なら...

ひとつだけ许(ゆる)されるなら

ただ伤(きず)を分(わ)け合(あ)いたい

仆(ぼく)らはどこへ向(む)かうの?远(とお)ざかる夜明(よあ)け

君(きみ)の目(め)をその頬(ほお)を悲(かな)しみが濡(ぬ)らさぬように

照(て)らしていようこの路(みち)に

沈(しず)まぬ阳(ひ)が射(さ)すように

执着(すが)るのは怖(こわ)いからじゃない

失(うしな)うものなどない

もたれかかる君(きみ)を包(つつ)んで眠(ねむ)りたい

音(おと)もなく砂(すな)は流(なが)れて

すべてが过去()に変()わっても

漆黒(しっこく)の空(そら)はさらに深(ふか)く二人(ふたり)だけを隠(かく)す

この命(いのち)続(つづ)いてくなら

君(きみ)のためだけに生(い)かされるだけ

その最期(さいご)まで

ひとつだけ许(ゆる)されるなら

ただ伤(きず)を分(わ)け合(あ)いたい

答(こた)えはもう探(さが)さない果(は)てのない夜(よる)へ...

君(きみ)の目(め)をその頬(ほお)を

悲(かな)しみが濡(ぬ)らさぬように

照(て)らしていようこの路(みち)に

沈(しず)まぬ阳(ひ)が射(さ)すように

中文歌词：

如果只有一个愿望被允许 已经远离的黎明

要去的地方还没有决定 孤独也无处可依

因为寻求相握的手 两人的命运纠缠在一起

深刻在脑海的 记忆的痕迹里 住着幼小的你

将守护之刃磨砺 奉上不求回报的爱

云影之间的残月 即使卑微的祈愿被断绝

就算分离 最终也会再次牵手 如果这是必然

如果只有一个愿望被允许 只想把伤痛分担

我们会前往何方？ 已经远离的黎明

为了你的眼眸 和这张脸庞 不被悲伤浸染

想要照亮这条道路 像被永不沉落的太阳照射着一样

贪恋并不是因为害怕 没有什么可以失去

想将依靠着的你包围 就这样入睡

砂无声地流逝 即便所有的一切都已变为过去

漆黑的夜空 愈加幽深 仅仅将两人隐藏

这生命若能延续 只为你一个人存在 直至最后

如果只有一个愿望被允许 只想把伤痛分担

不再寻找答案 向着没有尽头的黑夜

为了你的眼眸 和这张脸庞 不被悲伤浸染

想要照亮这条道路 像被永不沉落的太阳照射着一样